Публікації
недавно читала в одному ЖЖ (який регулярно читаю, але "френдом" якого не є, тому радше не називатиму... тим більше, що авторство не так і суттєве; та й суть не так і авторська)
...так от, читала, що та людина тішиться як слон (с). коли їй дають/пропонують всілякі знижки, дисконтні картки і т.п. Ну а хто не тішиться, нє? ;)
а нині на портмоне.ком, коли я оплачувала якісь там рахунки, мені запропонувало взяти участь в опитуванні, мовляв для покращення сервісу... ну, як завжди...
і я зрозуміла, що слонячість моя клінічна :))
я тішуся, як слон, навіть в таких випадках! справді надіючись, що мою думку врахують і мені (а може і ще комусь) стане краще, легше, зручніше....
*мається на увазі опитування ТІЛЬКИ тих служб/ресурсів, послугами яких я вже користуюся
Сьогодні в Києві в кінотеатрі "Кінопалац" розпочинається фестиваль "Дні польського кіно в Україні". Відкривається він допрем'єрним показом фільму Кшиштофа Зануссі "Серце на долоні" ("Serce na dłoni") Вхід, ясна річ, тільки для запрошених. А мене ніхто не запорсив :(
Щоправда, цілком імовірно, що мій переклад тут зовсім не використано. Я ж бо перекладала на дубляж, а тут - як сказали в кінотеатрі - фільм демонстуватиметься з субтитрами. (яка саме студія робила субтитри - ніде не написано; зрештою, в нас цього практично ніколи не вказують).
Старіші публікації Головна сторінка